Πώς το λέτε εσείς εδώ;

Στα νησιά, λένε αλλιώς ...

Κυκλάδες
γυμνοκαράβολας = γυμνοσάλιαγκας
γαμιώτης = ο καλεσμένος σε γάμο 
άφνιδα = ξαφνικά
δερφακίδα = το νεαρό γουρούνι
περισύρνω = σκουπίζω (με σκούπα)

Νάξος
εκράωσα = πάγωσα 
καβαλίνες = κοπριές γαϊδάρων 
αμπράτσι = στήθος

Επτάνησα 
σφαλί = πώμα φυάλης
μου ’κάζεται = υποθέτω 
κάμε κόντο = πιθανώς 
προβατώ = περπατώ
σκάτουλα = κουτί 
ντέμπολος = αδύνατος 
Θιάκη = Ιθάκη

Κεφαλονιά 
κάβολε = κουνουπίδι
λάλας = αδερφός
λαντζέτα = ξυραφάκι
μαγάρα = κατεργάρα
μαλλιοκάουρας = μακρυμάλλης

Ζάκυνθος 
δελέγκου = βιαστικά 
εδευτού = εκεί
μπονόρα = νωρίς το πρωί

Κρήτη
αγναντίζω = καταλαβαίνω
αελιά = αγελάδα
αμμάθια = μάτια
αστρόλογο = (παιδί) άτακτο, ανυπάκουο
δε διανιρίζω = δε βλέπω καθόλου
εργώ = κρυώνω

Χίος 
αρτσινικός = αρσενικός 
επέρτσι = πέρσι
ήωκα = έδωσα

Ξυπνάς μέσα μου το ζώο: παραλίες με... ζωο-ονόματα

Παραλία Βοϊδοκοιλιά  Η καλύτερη παραλία της Πύλου. 
Νήσος Κουνούπι  Στον όρμο Αργολίδας. Φημίζεται για τα beach πάρτι του. 
Νήσος Αρκούδι  Καταπράσινη νησίδα, μεταξύ Λευκάδας και Ιθάκης. Φέρεται να κοστολογείται γύρω στα 17.000 ευρώ και να έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον αγοράς ο Ρώσος επιχειρηματίας Ρόμαν Αμπράμοβιτς. 
Ο Σκορπιός και το Σκορπίδι  Ανοιχτά της Λευκάδας. Το πρώτο είναι ιδιοκτησία της οικογενείας Ωνάση και το δεύτερο του Σπήλιου Λιβανού.
Γαϊδουρονήσι  Ανατολικά της Νάουσας, στην Πάρο. Στη γλώσσα των Ελλήνων ναυτικών η θαλάσσια αυτή περιοχή ονομάζεται «ψαλίδια της Πάρου».  
Γαϊδουροχάλαρο  Πάνω από την Κέα, εκεί που βυθίστηκε ο Βρετανικός (ξαδερφάκι του Τιτανικού). 
Φώκια  Νησίδα στην Αμοργό. 
Σμέρνα  Στο ιερό τρίτο πόδι του Αγίου Όρους.
Πολύαιγος Δηλαδή, πολλές κατσίκες. Είναι το μεγαλύτερο ακατοίκητο νησί του Αιγαίου, ανάμεσα σε Μήλο και Κίμωλο.

Ραντεβού στην παραλία

Όνομα παραλίας 1 Της Γριάς το Πήδημα, κοντά στο Κόρθι, Άνδρος. Συμπλήρωσε ελεύθερα: πάμε για ένα … στης Γριάς το Πήδημα; Προσπάθησε να κάνεις ομοιοκαταληξία. 
Όνομα παραλίας 2 Πόρτο Κατσίκι, Λευκάδα. Φαντάσου να υπήρχε και Πόρτο Βουβάλι, Πόρτο Γελάδα κ.λπ.
Όνομα παραλίας 3 Σαλιάρα, στη Θάσο. Δεν ακούγεται και πολύ ρομαντικό, αλλά η παραλία είναι τέλεια.

Γουί σπικ ίνγκλις εντ λάτιν

Ψαροταβέρνα με μενού στα λατινικά
Τσιπούρα  Sparus aurata 
Μαγιάτικο  Seriola Dumerili
Σφυρίδα  Epinephelus aeneus
Συναγρίδα  Dentex dentex
Μελανούρι  Oblada Melanura 
Λαυράκι  Dicentrachus labrax