Τι σημαίνουν οι στίχοι του τραγουδιού «Que te la pongo»:

Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya», τραγουδούν εκατομμύρια καρναβαλιστές κάθε χρόνο σε ολόκληρο τον κόσμο μέσα σε μια εύθυμη ατμόσφαιρα, με χορό, σφυρίχτρες, και μουσικές. Και μπορεί όλοι να λικνίζονται στον ρυθμό του ύμνου του Καρναβαλιού, ελάχιστοι όμως γνωρίζουν τι σημαίνουν οι στίχοι του! 


Η μετάφραση του ρεφρέν «Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya – Que te la pongo, que te la pongo, Que te la pongo y no lo sentirás» είναι «Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και σου το βάζω ήδη – Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και δεν το νοιώθεις καν».

Η σκέψη όλων παραπέμπει σε πιο... πονηρές καταστάσεις, όμως οι στίχοι σε ελληνική μετάφραση σημαίνει «σου βάζω το τραγούδι για να χορέψεις».